|
I testi in tedesco di Capo Nord sono curati da
Nicola Bader
Il
vento caldo dell'estate
Der
warme Sommerwind
Ich habe die Fenster verschlossen
um nicht einmal die Luft hier herein zu lassen
Im Dunkel des Zimmers kommt mein Leben zum Stillstand... für
Dich
Ich
kontrolliere meine Reaktionen nicht mehr
wie sehr Du mir fehlst
Du
bist gewissenlos
wie viele Versprechen hast Du gemacht ... alles Lügen
und zudem warst Du auch noch weit weg
und zudem hast Du geschworen, dass ich Deine Welt war
Du
warst nicht allein
eine Gewohnheit
wie sehr Du mir fehlst.........
Der
warme Sommerwind
trägt mich davon
Das Ende, das Ende, das Ende
Einfach
so ohne Grund
kannst Du nicht alles auf einen Schlag vergessen ... einfach so
Welch Streiche spielt einem die Hitze
jetzt bist Du aufrichtig, jetzt ...ja
Lass
mich nicht wortlos zurück
ich begnüge mich mit wenig
lass es mich versuchen
Der
warme Sommerwind
trägt mich davon
Das Ende, das Ende, das Ende
Bazar
Basar
Schwebend auf einem silbernen Draht
der Platz ist die ganze Stadt
wenn ich laut spreche höre ich mir zu
und das Morgengrauen wird mich liebkosen
Ich
trinke mit Kohlensäure aufbereitetes Wasser
ich nehme eine Pfeife, breite mich auf dem Gras aus
und rauche Opium inmitten des Bazars.
Schächtelchen,
Tiefgefrorenes
wie die Mücken, die in Schwärmen fliegen
möchte ich in diesem Alter atmen
Zwei
Finger auf einem Nasenrücken
ich spiele bei einer Tombola in einem Club "In" mit
die Verwirrung berücksichtigend
bleibe ich bei dem Spiel stehen vielleicht kann ich es mal gebrauchen
Ich
trinke mit Kohlensäure aufbereitetes Wasser
ich nehme eine Pfeife und breite mich auf dem Gras aus
und rauche Opium inmitten des Bazars.
Schächtelchen,
Tiefgefrorenes
wie die Mücken, die in Schwärmen fliegen
möchte ich in diesem Alter atmen
Lasst
mich nicht schon in diesem Alter sterben
es ist ein Basar, der mir nicht gefällt
Ich trinke............
Sarà
Es wird sein
Noch
weis ich nicht
was ich in Dir Suche
Noch weis ich nicht
was mich für Dich einnimmt
Es
wird der Geruch Deiner Haut sein
Es wird die Farbe sein die Dir die Sonne schenkt
Es wird das Meer sein das mich so frei macht
Alte Tabus und ein klein wenig komische Ideen
Und
in den Sand mal ich
Dein Profil und mich
Ein keuscher Kuss und plötzlich
fall ich auf Dich
gelbe Muscheln
tausend indiskrete Augen, die
uns eigenartig anschauen
Es
wird der Duft, der Wind,
es wird sein weil Du
so süß bist und lachst wie,
wie es mir gefällt
Es
wird sein, weil das entfachte Feuer
mich ein wenig erwärmt
Es wird sein, was es sein wird
Wenn
ich in die Höhe schaue entdecke ich das Universum
Kleine Steine fallen tief runter
Und dann eine Brocken aus Eisenbeton
.................................................................
Es
wird der Geruch.........
Lenzuoli Bianchi
Weiße
Leintücher
Nah
am Meer
steht ein Sonnenschirm
Wir zwei ausgebreitet
um uns ein wenig zu bräunen
Nah an der Sonne
ist ein leeres Sternenschiff
und ein abwesend scheinender Matrose
schaut unschlüssig nach oben
Drei
Fahrräder
angelehnt an einen Pfahl
Es ist eine heitere Familie
die auf die Toilette gegangen ist
Weiße Leintücher
wie Flaggen die sich ergeben haben
deuten das Bleichmittel an
für das hiermit geworben wird
Ein
englischer Hund
auf der Suche nach seinem Herrchen
schnuppert an meinen Beinen
schaut mich an und geht weiter
Und die Blicke meines Mannes
haften an einer Schwedin
oder vielleicht ist sie Engländerin
dieser Hund hält dort bei ihr.
Festgefahrene
Ideen
schweben knapp über der Erde
vielleicht verrückte Muscheln
wie jeder der hier ausgebreitet ist
Und die schwarzen Tupfen
auf dem wogenden Meer
sind Ölflecken,
Petrolium, oder wer weiß was
Drei
Fahrräder............................
Una sera di Novembre
Ein Abend im November
Sonderbare Eindrücke
diese Deine Hände
Tausend Enttäuschungen
hinter einem Wort
Stechende
Blicke
beschuldigen die Stimmen
Ich lasse meinen Schatten
über Dein Gesicht gleiten
Es
ist ein Abend im November
draußen regnet es und ein Hund bellt
Das Frösteln auf meiner Haut
sagt mir, dass ich Dich liebe
Sera
Abend
Abend
ist immer Abend
Wir machen hier Abend
Abend ist immer Abend
Wir machen hier Abend
In
dieser Atmosphäre streben wir dem Abend zu
Der Rauch der Ohren ist die aufrichtigere Sache
Die Zungen schneiden das Wachs wie Schwerter
Das Licht der Diamanten stellt das wahre Licht in den Schatten
Abend
ist immer Abend
Wir machen hier Abend
Der
Abend ist kompliziert
Der Abend ist zerbrechlich
Der Abend ist einfach
Der Abend ist sinnlos
Abend
ist immer Abend
Wir machen hier Abend
Abend ist immer Abend
Wir machen hier Abend
Und
Hände gleiten über einen müden Rücken
Und Kinder schreien bei jeder Gelegenheit
Und Glocken läuten voller Arroganz
Und zwei Lippen hängen bereits herunter, von Deiner Geduld
Abend
ist immer Abend
Wir machen hier Abend
Der
Abend ist kompliziert
Der Abend ist zerbrechlich
Der Abend ist einfach
Der Abend ist sinnlos
Im
Minutenschlaf zerrinnt eine ganze Welt
Im trichterförmigen Winkel werfe ich die wahre Haut aus
auf meinem Bett aus Seide pflücke ich den Frühling
Auf dem Boden einer Schublade erfasse ich Dein Wesen
Abend
ist immer Abend
Wir machen hier Abend
Bael
Bael
Bael,
oh Bael
Du hast mit Deinen Kumpels in der Bar gelacht
Bael, oh Bael
Du hast gespielt Du würdest mit ihm Liebe machen
Wenn
die Zeit kommt
derer, die wachsen und fortgehen
wirst Du die Deinen verlassen
und wer wollte Dich schon
Bael,
oh Bael
Du hast rote Augen und schaust mehr denn je dorthin
Bael, oh Bael
Die Freiheit bereitet Dir Angst
Du
rufst an
um uns zu fragen wie es geht
Die Wahrheit
ist, dass Du gerne zurückkehren möchtest
Rumba Rock
Rumba Rock
Ich
fühlte den bitteren Geruch von Asche
Die Frauen schwer und genauso wie vor hundert Jahren
Fontänen mit verschwenderisch viel Wasser
Und Erde aufgerissen und so trocken das einem die Tränen kommen
Berge
so flach vor Grausamkeit (die Toten wissen es)
Erinnerungen, die mich immer wieder hierher bringen (pane d Sapgna)
Und sag' mir meine Liebe, was für eine Liebe bist Du
Ich liebe Dich nur für das was Du mir nicht gibst
Uh
uh olè olè
Uh uh olè olè
Die
Morgendämmerung ertappt mich in meiner gesamten Blöse
sitzend auf den Stufen einer alten Bar
Da ist ein streunender und träger Hund neben mir
Da ist eine Blume die versucht zu wachsen
Die
Kälte hat das Herz der Stadt gekauft (es wird nicht mehr schlagen)
Die wärme hat das hier vergossene Blut getrocknet (pane d Sapgna)
Der Schnee will nicht mehr fallen (er hat die Zeit nicht mehr)
Und ich will nicht mehr lachen
Uh
uh olè olè
Uh uh olè olè
Uh
uh olè olè
Uh uh olè olè
Gueriglia urbana
Stadtguerillia
Auf
dem Weg entlang des Lebens
der immer voll von Visionen ist
Menschen, die auf die Straßen schießen
Spritzen entlang der Gehwege
Schüler, die nicht zur Schule gehen
Alte, die obdachlos sind
Welch
Duft von Stadguerillia
Das Universum hat eine eigenartige Atmosphäre
Ich würde Dich gerne inmitten der Blumen lieben
und nicht auf einem Feuerwehrauto
Ich würde Dich gerne inmitten der Blumen lieben
und nicht zwischen Hupen und Fahrstühlen
Wenn
der Abend die Arbeit und die Menschen mit sich fortträgt
suchen wir ein wenig leere Straßen in der Umgebung
Bis
zum Überfluss Politisierende
und Strände voller Sonnenschirme
Kinder mit Eis in der Hand
spielen Russen und Amerikaner
und schau wie viele Gladiatoren
in aufgerüsteten Autos
Welch
Duft von Stadguerillia
Das Universum hat eine eigenartige Atmosphäre
Stadtteile wie Zeitungsblätter
Rotlichtkino
Ich würde Dich gerne inmitten der Blumen lieben
und nicht auf einem Feuerwehrauto
Grazie
a Nicola Bader.
|
